|
|
| Dwelling Narrowness (Wo Ju), a popular domestic TV opera which depicts the lives of modern-day young people under the pressure of rocketing housing prices. |
2009年，一部由长篇小说改编的同名电视剧《蜗居》（Dwelling Narrowness）横扫电视荧屏，成了大家街谈巷议的焦点。高房价（high housing prices）的压力，做房奴（mortgage slave）的辛酸，许多普通百姓都有类似的经历。
国务院总理温家宝2月27日下午接受中国政府网、新华网联合专访，与广大网页在线交流时，也直言：“群众的心情我非常理解。我也知道所谓‘蜗居’的滋味，因为我从小学到离开家的时候，全家五口人只有9平方米的住房……”
“蜗居”的含义是像蜗牛壳一样小的地方。但在英语中，“蜗牛”（snail）一词只有“缓慢”的比喻意义，而无“小”的内涵意义，故不可直接将“蜗居”译为“snail's shelter”。在英语中，人们通常把小得可怜的房间叫做“pigeonhole”，其词义正与“蜗居”相同，故可将“蜗居”一词直接译为“pigeonhole”。在日常表达中，也可以说“dwelling in a narrow space”。
uWww Onlinemortgagemortagage Tag Outgoing Online Mortgage Mortagage 蜗居m Online Mortgage Mortagage
tWww Onlinemortgagemortagage Tag Outgoing Online Mortgage Mortagage 蜗居l g Online Mortgage Mortagage Robot Online Mortgage Mortagage Online Mortgage Mortagage | 
search searchu Onlinemortgagemortagage g Tag i Tag gsearch; searchw
h